Jogo do bicho

Narração

Conto “Jogo do bicho”, de Machado de Assis, publicado no Almanaque Brasileiro Garnier, em 1904, presente na coletânea Almanaque Brasileiro Garnier (1904), lido por Eugênia Fraietta.

Conversa — Entrevista com Flora Thomson-DeVeaux

Empregado de um dos arsenais de Guerra do Rio de Janeiro, com duzentos mil-réis mensais, casado com Joaninha, um filho, uma promoção frustrada, dívidas acumulando, ordenados comprometidos, trabalhos particulares às escondidas: este é nosso protagonista Camilo, ou Camilinho para os chegados. Com um trabalho que o remunera miseravelmente e sem padrinho, Camilo aposta tudo – seus poucos caraminguás e suas esperanças – no jogo do bicho. O jogo do bicho é absolutamente regido pelo aleatório e dispensa qualquer potencialidade do jogador e ainda assim figura para o protagonista como uma possibilidade mais concreta e mais próspera que o trabalho. Por sua vez, o trabalho lhe nega qualquer chance de alterar seu destino, sua condição social. Depois de várias tentativas, Camilo finalmente ganha: dera o leão! O prêmio é retumbantemente desproporcional frente às dívidas, mas Camilo não acusa o golpe. Finca o pé na mais absoluta alienação e se entrega sem reservas à realização plena do desejo: um jantar com sobremesa e vinho do porto e uma joia (um broche modesto) para a esposa. Nossa convidada neste episódio é a tradutora, escritora e podcaster Flora Thomson-DeVeaux. A Flora escolheu esse conto na sorte. Movida pelo desafio que lhe propomos, apostou no Jogo do Bicho e deu bom! Flora se atentou a como a contabilidade permeia toda a trajetória de Camilo que vai reduzindo tudo a números (mas ironicamente não encara o déficit das apostas) e chamou a atenção à participação da esposa do protagonista: Joaninha atua pelas bordas, não reclama, costura pra fora ignorando a verdadeira situação das dívidas do marido. Toda a família depende de Camilo que decide, sozinho, como gastar o prêmio. Como bem disse a Flora “O conto é o Brasil.”